Перевод и локализация игр

Средняя стоимость от 299 рублей за 1 страницу

Считаем повторы со скидкой -70%

Вычитка профильными специалистами

Сертифицированы по ISO 9100 и ISO 17100

Перезвоним Вам в течение 2-х минут

Задать вопрос

Выполняем профессиональный перевод игр

Перевод игр на другой язык — это процесс адаптации всех текстовых и визуальных элементов игры для пользователей, говорящих на другом языке.

Перевод игр требует от специалистов не только отличных языковых навыков, но и понимания игровых механик и культуры. Основная задача – адаптировать сюжет, диалоги и интерфейс так, чтобы они были увлекательными и естественными для игроков, сохраняя при этом дух оригинала. 



Квалифицированный переводчик должен быть в курсе актуальных трендов в игровой индустрии и уметь передавать атмосферу игры, создавая комфортное взаимодействие для целевой аудитории

Точная оценка за 9 минут

В любое время суток оценим заказ и приступим к выполнению

Гарантия лучшей цены

Гарантируем выгодную цену среди конкурентов без ущерба скорости и качеству перевода

Дополнительные опции по желанию

Учтем все ваши пожелания. Редактирование профильным редактором, вычитка, верстка перевода

Особенности художественного перевода

  1. Культурная адаптация: Перевод игр требует учета культурных различий, чтобы обеспечить корректное восприятие контента игроками из разных стран.



  2. Локализация лексики и терминологии: Необходимо адаптировать специальные термины и сленг, чтобы они были понятны игрокам и соответствовали игровому миру.



  3. Сохранение игрового баланса: Перевод должен учитывать геймплей и взаимодействие, чтобы не нарушить баланс игры и сохранить ее привлекательность.



  4. Отзывчивость к контенту: Грамотный переводчик должен учитывать особенности графики и интерфейса, чтобы текст хорошо вписывался в дизайн и не вызывал проблем с читаемостью

Что мы можем перевести прямо сейчас:

  • перевод интерфейса игры

Наглядный пример художественного перевода

Технический перевод

инструкции по монтажу, пуску, регулированию и обкатке изделий, нормы расхода материалов и запасных частей, паспорта и формуляры.

Научный перевод

Монографии, диссертации, технические задания, программы НИР, ТЭО, технические отчеты с приложениями, отзывы, рецензии, аннотации, статей

Перевод таможенных документов

сертификатов соответствия качества, инвойсов, прайс-листов, сертификатов происхождения, таможенных экспортных деклараций, упаковочных листов, паспортов безопасности, нотариальное заверение, апостилирование

Юридический перевод

справки о несудимости, об образовании, водительские удостоверения, дипломы, аттестаты, выписки из ЕГРЮЛ, доверенности, страховые полисы, уставы, учредительные документы

Медицинский перевод

заключений, результатов анализов и обследований, медицинских справок, карт, литературы медицинской тематики

Художественный перевод

книги, сценарии, маркетинговые материалы, проза, публицистика

Перевод мобильных приложений
Китайский перевод (таможенные)
Строительный перевод

сметы, проектная, рабочая и ремонтная документация для архитектурных, технических и технологических решений в строительстве.

Перевод сайтов

Нефтегаз, машиностроение, приборостроение, энергетика. Каталоги продукции, интернет-магазины оборудования

Экономический перевод

Перевод коммерческих документов: бизнес-планов, тендеров, ТЭО, договоров, меню ресторанов или кафе, каталогов продукции, этикеток. Финансовые переводы: отчетности и аудитов, выписок бухгалтерского учета, банковских бумаг

Перевод чертежей

схемы деталей, сборочных чертежей, расчетов на прочность, спецификаций, эскизных и технических проектов, технологических инструкций и маршрутных карт.

Перевод аудиозаписей

Презентации, обучающие, информационные материалы

Перевод видеозаписей

Видеоинструкции по эксплуатации оборудования, фильмы, уроки

Перевод игр

Калькулятор стоимости перевода:

Акции:

30 страниц — скидка 5%
90 страниц — скидка 7%
До конца акций осталось:
Countdown Expired!

Заверение печатью бюро переводов

БЕСПЛАТНО

Загрузите текст для перевода:
Дополнительные услуги:
Данные для заказа:

Отзывы:

Выражаю благодарность лингвистическому бюро «Транслейшн Профи» за плодотворное сотрудничество с нашим издательским центром и оперативную работу по художественному переводу рукописей авторов. Среди разных афоризмов и жаргона специалисты Транслейшн Профи смогли точно определить и передать смысл. Учтены все типы повторов фонетические, морфемные, лексические и синтаксические Рассчитываем на то, что мы впредь останемся надежными партнерами…
фото елена

Алла Николаевна

г. Санкт-Петербург

Рекомендую специалистов «Translation Profi», как настоящих экспертов в области художественной обработки текста. Не раз обращался с серией специфических переводов и каждый раз результат был на высоте. Письменный перевод сделан грамотно, со знанием специфики, учтены метафоры и сленг, что говорит о высокой квалификации и творческом характере переводчика и редактора, всегда точная передача игры слов, сумели донести весь смысл…

Михаил2

Михаил Михайлович,

г. Москва

Наши постоянные клиенты

Любые способы оплаты:
Безналичный расчет для организаций
Пришлите ваши реквизиты
на наш электронный адрес
info@translation-profi.ru
Мы выпишем вам счёт в течение 20 минут!

Удобная доставка

Готовый перевод Вы можете получить любым из указанных способов:
Электронная почта

Самый быстрый и простой способ

Экспресс-доставка

Надо быстро доставить в другой город

Курьерская служба

Курьер привезет заказ в нужное место

В офисах компании

Забирайте документы в назначенное время

+7(800)100-91-06

Звонок бесплатный

Whatsapp Telegram
info@translation-profi.ru
Заявки на сайте принимаются в режиме 24/7
Введите ваш номер, перезвоним через 2 минуты

Отправляя заявку, Вы даете согласие на обработку персональных данных 

Клиентам:
Языки:
Компания:
Доп. услуги перевода:

Адрес офиса в Москве:

г. Москва, ул. Большая Тульская, 11.

©  2008-2024 . Translation-profi.ru. ISO 9001, ISO 17100 Certified.

ИНН 772810225659
ОГРНИП 316774600429269

Политика конфиденциальности и обработки персональных данных

Заказ звонка

Оставьте свой номер телефона
и менеджер свяжется с вами в ближайшее время

Укажите ближайший к вам город

Чтобы менеджеру было проще рассчитать стоимость доставки перевода, просим указать ближайший к вам город из списка, где есть наши представительства: